1
00:00:01,320 --> 00:00:02,240
Последен път...
2
00:00:02,240 --> 00:00:04,200
Ние открихме
страничен ефект
3
00:00:04,200 --> 00:00:07,760
с добавката
от съединение на основата на живак
4
00:00:07,760 --> 00:00:09,440
ние наричаме GC Divide.
5
00:00:09,440 --> 00:00:11,560
хей къде си
6
00:00:11,560 --> 00:00:13,000
Ал-- уау.
7
00:00:15,760 --> 00:00:17,120
Не, чакай!
8
00:00:17,120 --> 00:00:19,000
Мисля, че може да съм загубил Алекс.
9
00:00:21,520 --> 00:00:22,840
Ще дойда веднага.
10
00:00:24,200 --> 00:00:25,200
какво е това
11
00:00:25,200 --> 00:00:27,120
какво мислиш
12
00:00:27,120 --> 00:00:29,400
Аз съм твоята по-добра половина.
13
00:00:29,400 --> 00:00:30,920
Хей чакай ме!
14
00:00:30,920 --> 00:00:32,000
Не мисля така.
15
00:00:32,000 --> 00:00:33,640
( Скърцане на пантите )
16
00:00:36,400 --> 00:00:39,520
Тази сграда се взривява
утре следобед.
17
00:00:39,520 --> 00:00:40,360
наистина ли
18
00:00:42,120 --> 00:00:43,280
Готино.
19
00:00:43,280 --> 00:00:44,880
Започваш
да ме плашиш.
20
00:00:44,880 --> 00:00:46,320
Ние ще го направим
изпълнявайте тестове.
21
00:00:46,320 --> 00:00:48,080
Не, болен съм
приемане на поръчки.
22
00:00:48,080 --> 00:00:50,680
Не бих задържал дъха си
за повече тестове.
23
00:00:50,680 --> 00:00:51,680
Това е моят живот.
24
00:00:51,680 --> 00:00:53,640
ще го преживея
както искам.
25
00:00:53,640 --> 00:00:56,200
Моля те, ела да ме вземеш, Ани.
26
00:00:56,200 --> 00:00:58,200
какво става
с теб?
27
00:00:58,200 --> 00:01:00,680
Аз... аз не
оценявам тона ви
28
00:01:00,680 --> 00:01:01,880
едно малко.
29
00:01:01,880 --> 00:01:02,960
Жалко.
30
00:01:05,000 --> 00:01:06,400
( клаксон )
31
00:01:06,400 --> 00:01:08,080
Аз съм Алекс Мак.
32
00:01:08,080 --> 00:01:09,840
Бях обикновено дете
33
00:01:09,840 --> 00:01:11,600
до инцидент
промени живота ми.
34
00:01:11,600 --> 00:01:13,760
И оттогава...
35
00:01:13,760 --> 00:01:16,600
Нищо не е същото.
36
00:01:16,600 --> 00:01:18,040
( Прекъсване )
37
00:01:40,000 --> 00:01:42,480
Моят най-добър приятел Рей
смята, че е страхотно.
38
00:01:44,120 --> 00:01:47,560
Сестра ми Ани
мисли, че съм научен проект.
39
00:01:48,600 --> 00:01:51,080
Не мога да позволя на никой друг да знае.
40
00:01:51,080 --> 00:01:52,720
Дори родителите ми.
41
00:01:54,440 --> 00:01:56,960
Познавам Химическия завод
иска да ме намери
42
00:01:56,960 --> 00:01:59,080
и ме превърне в
някакъв експеримент.
43
00:01:59,080 --> 00:02:00,880
Но знаете ли нещо?
44
00:02:00,880 --> 00:02:03,480
Предполагам
Вече не съм толкова среден.
45
00:02:04,720 --> 00:02:06,880
Мъж (на високоговорител):
Внимание...
46
00:02:06,880 --> 00:02:07,920
помощ!
47
00:02:07,920 --> 00:02:09,880
...събарянето
48
00:02:09,880 --> 00:02:13,320
ще се проведе след 20 секунди.
49
00:02:13,320 --> 00:02:16,000
Моля, разчистете района.
50
00:02:16,000 --> 00:02:16,720
десет...
51
00:02:18,200 --> 00:02:19,120
( Отметка )
52
00:02:19,120 --> 00:02:20,160
Девет...
53
00:02:20,160 --> 00:02:21,320
осем...
54
00:02:21,320 --> 00:02:22,240
седем...
55
00:02:22,240 --> 00:02:23,480
шест...
56
00:02:23,480 --> 00:02:24,960
Пет...
57
00:02:24,960 --> 00:02:26,440
четири...
58
00:02:26,440 --> 00:02:28,120
три...
59
00:02:28,120 --> 00:02:28,960
две...
60
00:02:28,960 --> 00:02:30,120
един.
61
00:02:48,280 --> 00:02:49,880
какво става
с нея?
62
00:02:49,880 --> 00:02:52,480
Сигурен съм, че тя вероятно
има основателна причина.
63
00:02:52,480 --> 00:02:55,200
Знам, че мога да бъда някак
досадно на моменти.
64
00:02:55,200 --> 00:02:56,600
Робин, недей
иди там.
65
00:02:56,600 --> 00:02:58,960
Искам да кажа, тя беше
напълно грубо към теб.
66
00:02:58,960 --> 00:03:01,800
Не е нужно да приемаш
отговорността.
67
00:03:01,800 --> 00:03:04,200
Знам, просто е
че аз наистина не
68
00:03:04,200 --> 00:03:05,400
има много приятели.
69
00:03:05,400 --> 00:03:07,880
Ако нямам Алекс,
Аз съм надолу към теб.
70
00:03:07,880 --> 00:03:11,080
Не че има нещо
изобщо не е наред с това.
71
00:03:11,080 --> 00:03:12,160
нищо
72
00:03:14,680 --> 00:03:15,720
Хей, Скот!
73
00:03:15,720 --> 00:03:17,720
О, какво има, Алекс?
74
00:03:17,720 --> 00:03:19,160
как си
75
00:03:19,160 --> 00:03:20,520
добре
76
00:03:20,520 --> 00:03:22,560
Правим
добре, Алекс.
77
00:03:22,560 --> 00:03:23,560
съжалявам
78
00:03:23,560 --> 00:03:25,480
И аз ли те поканих?
79
00:03:25,480 --> 00:03:27,280
Не ти
— попита Скот
80
00:03:27,280 --> 00:03:30,600
но, както виждате,
Аз съм с него.
81
00:03:30,600 --> 00:03:32,880
Знам, че бихте предпочели
аз не съществувах
82
00:03:32,880 --> 00:03:34,120
но за съжаление
83
00:03:34,120 --> 00:03:35,120
Аз го правя.
84
00:03:35,120 --> 00:03:38,880
(Телепатично бръмчене)
85
00:03:41,640 --> 00:03:42,640
(смее се)
86
00:03:42,640 --> 00:03:43,640
боже
87
00:03:43,640 --> 00:03:45,040
уау
88
00:03:45,040 --> 00:03:46,480
Колко тъпо от твоя страна.
89
00:03:46,480 --> 00:03:47,560
(Ахкане)
90
00:03:50,320 --> 00:03:51,480
И така, Скот...
91
00:03:51,480 --> 00:03:52,560
какво става с теб
92
00:03:52,560 --> 00:03:54,880
и тези наистина
злобни приятелки?
93
00:03:54,880 --> 00:03:56,080
какво?
94
00:03:56,080 --> 00:03:57,480
Миналата година
беше Джесика.
95
00:03:57,480 --> 00:03:58,920
Тази година това е Кели.
96
00:03:58,920 --> 00:04:01,200
Привлечени ли сте
на тези малки...
97
00:04:01,200 --> 00:04:02,960
Вещици или какво?
98
00:04:02,960 --> 00:04:05,000
Кели слиза
така...
99
00:04:05,000 --> 00:04:07,280
Ние не говорим
златно сърце.
100
00:04:07,280 --> 00:04:10,040
Говорим за
момиче без сърце
101
00:04:10,040 --> 00:04:12,880
и искам да знам
какво говори това за теб
102
00:04:12,880 --> 00:04:15,480
че харесвате тези
видове момичета?
103
00:04:15,480 --> 00:04:18,360
Ъъъ, знаеш ли, аз...
Трябва да тръгвам.
104
00:04:18,360 --> 00:04:21,200
Искам да кажа, надявам се, че не съм
кажи нещо грешно.
105
00:04:21,200 --> 00:04:23,160
Просто се опитвам
честно казано.
106
00:04:23,160 --> 00:04:24,920
Не, знаеш ли,
Аз ще, хм...
107
00:04:24,920 --> 00:04:26,720
Ще се видим по-късно
108
00:04:32,200 --> 00:04:33,480
здравей скъпа
109
00:04:33,480 --> 00:04:37,480
О, Барбара, благодаря
за прибирането толкова рано.
110
00:04:37,480 --> 00:04:38,720
Е, какво е?
111
00:04:38,720 --> 00:04:41,440
Е, получих обаждане
от Лоис Гантнер.
112
00:04:41,440 --> 00:04:44,040
Тя е съветник
в училището на Алекс.
113
00:04:44,040 --> 00:04:45,360
о, не
114
00:04:45,360 --> 00:04:48,480
Да, явно Алекс
беше проблем цял ден
115
00:04:48,480 --> 00:04:49,680
не ходи на час
116
00:04:49,680 --> 00:04:51,600
говорейки обратно
на нейните учители.
117
00:04:51,600 --> 00:04:53,480
Говорейки обратно
на нейните учители?
118
00:04:53,480 --> 00:04:54,480
малко.
119
00:04:54,480 --> 00:04:55,480
Алекс?
120
00:04:55,480 --> 00:04:56,920
Ами уж.
121
00:04:56,920 --> 00:04:59,720
Тя беше изпратена до
кабинет на директора два пъти
122
00:04:59,720 --> 00:05:01,280
и тя може да бъде спряна
123
00:05:01,280 --> 00:05:02,760
но съветникът каза
124
00:05:02,760 --> 00:05:05,240
тя беше готова
първо да говори с нас.
125
00:05:05,240 --> 00:05:07,560
Срещаме се с нея
след 20 минути
126
00:05:07,560 --> 00:05:08,960
със или без Алекс.
127
00:05:08,960 --> 00:05:09,960
къде е тя
128
00:05:09,960 --> 00:05:11,240
Тя още не е у дома.
129
00:05:11,240 --> 00:05:12,680
Ако тя не е
обратно скоро
130
00:05:12,680 --> 00:05:15,080
ще имаме
все пак да си тръгна.
131
00:05:15,080 --> 00:05:18,080
Какво мислите
всичко това е свързано с нея?
132
00:05:18,080 --> 00:05:19,640
не знам,
скъпа
133
00:05:19,640 --> 00:05:21,120
но аз съм
наистина уплашен.
134
00:05:27,640 --> 00:05:29,400
(Въздишки)
135
00:05:29,400 --> 00:05:31,280
Наистина ме е страх, Рей.
136
00:05:31,280 --> 00:05:33,880
аз просто...
Не мога да го разбера.
137
00:05:33,880 --> 00:05:36,040
Ани, имаш
за да го разбера.
138
00:05:36,040 --> 00:05:37,880
Тя се обърна
в чудовище.
139
00:05:37,880 --> 00:05:40,680
Може ли злополуката
са засегнали мозъка й
140
00:05:40,680 --> 00:05:42,520
или нейните емоции
или нещо такова?
141
00:05:42,520 --> 00:05:44,880
Всичко е възможно,
Рей, всичко.
142
00:05:44,880 --> 00:05:46,320
Но това
не може да е Алекс.
143
00:05:46,320 --> 00:05:49,520
Искам да кажа, ако е,
тогава я унищожих тотално.
144
00:05:49,520 --> 00:05:51,320
Ани, така беше
инцидент.
145
00:05:51,320 --> 00:05:52,680
не е
твоя вина.
146
00:05:52,680 --> 00:05:54,520
Да така е.
147
00:05:55,920 --> 00:05:57,920
Трябва да кажеш
вашите родители.
148
00:05:59,200 --> 00:06:02,160
Да, ще имам
да им кажа всичко
149
00:06:02,160 --> 00:06:05,120
от инцидента с камиона
до сега всичко.
150
00:06:05,120 --> 00:06:06,720
ти знаеш
какво означава това
151
00:06:06,720 --> 00:06:08,480
(Въздишки)
152
00:06:08,480 --> 00:06:10,600
(Отново въздиша)
153
00:06:10,600 --> 00:06:12,280
да
154
00:06:46,600 --> 00:06:49,560
Аз... просто не го правя
знам какво да кажа.
155
00:06:49,560 --> 00:06:51,480
Трябва да е
трудно за теб
156
00:06:51,480 --> 00:06:54,000
но съм виждал случаи
като това преди.
157
00:06:54,000 --> 00:06:56,160
Сега има Алекс
мотаех се наоколо
158
00:06:56,160 --> 00:06:58,040
различен
група приятели?
159
00:06:58,040 --> 00:06:59,680
Не, не това
знаем за.
160
00:06:59,680 --> 00:07:01,160
Знам, че е
добро дете.
161
00:07:01,160 --> 00:07:03,760
Понякога деца
просто решават, че искат
162
00:07:03,760 --> 00:07:06,600
за да видят докъде могат
прокарайте границите.
163
00:07:06,600 --> 00:07:09,680
О, това само изглежда така
внезапно за нас.
164
00:07:09,680 --> 00:07:11,040
Толкова е различно от нея.
165
00:07:11,040 --> 00:07:13,200
Е, бъдете така
може, г-жо Мак
166
00:07:13,200 --> 00:07:15,600
трябва да намерите
начин да говоря с нея.
167
00:07:15,600 --> 00:07:18,080
Сега ще разкажа
Директор Кънингам
168
00:07:18,080 --> 00:07:20,600
да се задържа
спиране за сега
169
00:07:20,600 --> 00:07:22,720
но я очаквам
в утре.
170
00:07:22,720 --> 00:07:25,280
Искам тя да се извини
на нейните учители
171
00:07:25,280 --> 00:07:26,760
особено г-жа Уорд.
172
00:07:26,760 --> 00:07:28,720
Разбира се - никой
иска да хапе
173
00:07:28,720 --> 00:07:31,600
в техния сандвич
и намерете тебешир за черна дъска.
174
00:07:31,600 --> 00:07:34,120
точно така
175
00:07:34,120 --> 00:07:37,000
Благодаря за разбирането,
Г-жо Гантнер.
176
00:07:37,000 --> 00:07:38,080
Успех
177
00:07:41,880 --> 00:07:43,800
(Вратата се затваря
на заден план)
178
00:07:47,040 --> 00:07:48,480
здравей
179
00:07:58,880 --> 00:08:03,000
(Рок музиката се пуска по телевизията)
180
00:08:03,000 --> 00:08:04,400
Къде са мама и татко?
181
00:08:04,400 --> 00:08:05,440
къде са те
182
00:08:05,440 --> 00:08:06,680
Те са на училище
183
00:08:06,680 --> 00:08:09,080
говоря с един
на вашите съветници.
184
00:08:09,080 --> 00:08:10,640
Ето къде са те.
185
00:08:10,640 --> 00:08:12,120
(Смех)
186
00:08:12,120 --> 00:08:13,640
Не е смешно.
187
00:08:13,640 --> 00:08:15,080
Мисля, че е така.
188
00:08:17,440 --> 00:08:20,080
Алекс, наистина имам нужда
да ти вярвам.
189
00:08:20,080 --> 00:08:23,840
Можете ли просто да ми кажете
какво става, моля?
190
00:08:23,840 --> 00:08:24,840
доверие?
191
00:08:24,840 --> 00:08:26,520
Ами ти?!
192
00:08:26,520 --> 00:08:28,560
вярвах ти,
и ти заряза
193
00:08:28,560 --> 00:08:30,880
някои експериментални
химически върху мен.
194
00:08:30,880 --> 00:08:32,840
Късметлия си
още съм тук
195
00:08:32,840 --> 00:08:34,760
Но това
не може да си ти.
196
00:08:34,760 --> 00:08:36,480
Спрете да се борите с това.
197
00:08:36,480 --> 00:08:38,120
аз съм тук
аз съм ти сестра
198
00:08:38,120 --> 00:08:41,120
Значи нещата вървят
да бъде малко по-различен.
199
00:08:41,120 --> 00:08:42,240
Промяната е добра.
200
00:08:42,240 --> 00:08:44,400
От този момент нататък
това е моят живот
201
00:08:44,400 --> 00:08:46,960
и няма нищо
можете да направите по въпроса.
202
00:08:46,960 --> 00:08:48,160
Тя си отиде.
203
00:08:48,160 --> 00:08:50,320
Разбери го, Ани.
204
00:08:50,320 --> 00:08:52,760
Къде е другият?
205
00:08:52,760 --> 00:08:54,320
Къде е тя?!
206
00:08:54,320 --> 00:08:55,800
Съмнявам се дали
тя е навсякъде.
207
00:08:55,800 --> 00:08:59,200
Озовахме се в ямата
от този изоставен склад.
208
00:08:59,200 --> 00:09:00,400
(Въздишки)
209
00:09:00,400 --> 00:09:02,680
По някакъв начин тя се заклещи там
210
00:09:02,680 --> 00:09:03,800
и излязох.
211
00:09:09,000 --> 00:09:10,880
Добре, тя е сама
там вътре.
212
00:09:10,880 --> 00:09:14,200
Следвайте ме и внимавайте
с тези балони.
213
00:09:14,200 --> 00:09:15,320
хайде
214
00:09:20,800 --> 00:09:22,760
(Звънецът на вратата звъни)
215
00:09:31,280 --> 00:09:32,600
Сега!
216
00:09:39,120 --> 00:09:41,320
Ветровито тази вечер, а?
217
00:09:44,680 --> 00:09:45,840
(тракащ ударен чук)
218
00:09:50,840 --> 00:09:52,440
какво стана
219
00:09:52,440 --> 00:09:54,840
О, издухахме
това нещо днес.
220
00:09:54,840 --> 00:09:58,240
Но сестра ми
може да е бил там.
221
00:09:59,080 --> 00:10:00,160
Чакай малко.
222
00:10:00,160 --> 00:10:02,360
Тя на 14 ли е...
руса коса?
223
00:10:02,360 --> 00:10:05,800
Видях я да се разхожда тук
преди събарянето.
224
00:10:06,760 --> 00:10:08,560
Това ли е?
225
00:10:09,560 --> 00:10:11,200
аз не знам
226
00:10:18,360 --> 00:10:21,040
( Гракане на птици )
227
00:10:23,720 --> 00:10:26,720
(свистене на вятъра)
228
00:10:29,040 --> 00:10:32,040
(Щурците цвърчат)
229
00:10:37,200 --> 00:10:39,800
Ани, Алекс върна ли се вече?
230
00:10:39,800 --> 00:10:42,160
да Хм...
231
00:10:42,160 --> 00:10:43,640
П-с-нещо.
232
00:10:43,640 --> 00:10:45,920
какво е това
трябва да означава?
233
00:10:45,920 --> 00:10:48,800
Тя беше малко вкъщи
преди малко, но...
234
00:10:48,800 --> 00:10:50,640
Но какво?
235
00:10:50,640 --> 00:10:52,000
(Въздишки)
236
00:10:52,000 --> 00:10:54,800
Хм... Наистина имам нужда
да говоря с вас момчета.
237
00:10:54,800 --> 00:10:55,800
(Въздишки)
238
00:10:55,800 --> 00:10:57,560
Да влезем вътре.
239
00:11:05,720 --> 00:11:06,640
Алекс?
240
00:11:06,640 --> 00:11:08,320
Алекс, тук ли си?
241
00:11:08,320 --> 00:11:09,920
Сигурно пак си е тръгнала.
242
00:11:09,920 --> 00:11:12,280
Ани, трябваше
я задържа тук.
243
00:11:12,280 --> 00:11:14,480
Мамо, няма
спиране на този Алекс
244
00:11:14,480 --> 00:11:16,400
от правене
каквото иска.
245
00:11:16,400 --> 00:11:18,320
И двете:
Този Алекс?
246
00:11:20,320 --> 00:11:22,320
Ами... това е
каквото исках
247
00:11:22,320 --> 00:11:24,320
да говоря с вас момчета
около.
248
00:11:38,800 --> 00:11:39,720
(Въздишки)
249
00:11:39,720 --> 00:11:41,240
Please be home, Annie
250
00:11:41,240 --> 00:11:42,440
please be home.
251
00:11:43,280 --> 00:11:44,320
( Телефонът звъни )
252
00:11:44,320 --> 00:11:45,400
аз ще го взема
253
00:11:47,840 --> 00:11:49,480
( Телефонът звъни )
254
00:11:49,480 --> 00:11:50,480
здравей
255
00:11:50,480 --> 00:11:51,480
Ани?
256
00:11:51,480 --> 00:11:52,560
аз съм
257
00:11:54,200 --> 00:11:55,120
Which "me"?
258
00:11:55,120 --> 00:11:56,120
Алекс?
259
00:11:56,120 --> 00:11:57,120
Is that Alex?
260
00:11:57,120 --> 00:11:57,880
не
261
00:11:58,640 --> 00:11:59,600
Хм
262
00:11:59,600 --> 00:12:00,840
Annie, it's Alex.
263
00:12:00,840 --> 00:12:02,800
там ли си
264
00:12:02,800 --> 00:12:04,880
Как да разбера, че това си ти?
265
00:12:04,880 --> 00:12:07,040
Обадих ли се в лош момент?
266
00:12:07,040 --> 00:12:08,320
You sound busy.
267
00:12:08,320 --> 00:12:09,840
Мога да ти се обадя по-късно.
268
00:12:09,840 --> 00:12:12,040
Or... or I can just
останете тук за една нощ
269
00:12:12,040 --> 00:12:13,480
ако е твърде много проблеми.
270
00:12:13,480 --> 00:12:14,520
(смее се)
271
00:12:14,520 --> 00:12:15,240
Не, не, не.
272
00:12:15,240 --> 00:12:16,240
I know it's you.
273
00:12:16,240 --> 00:12:17,640
Tell me where you are
274
00:12:17,640 --> 00:12:18,760
and I'll get you.
275
00:12:18,760 --> 00:12:20,840
Добре, на телефонната кабина съм...
276
00:12:20,840 --> 00:12:23,000
където Исоп среща Гленвил.
277
00:12:23,000 --> 00:12:25,040
Да, знам,
близо до Peaceful View.
278
00:12:25,040 --> 00:12:26,400
Ще дойда веднага.
279
00:12:26,400 --> 00:12:27,520
( Тон за набиране )
280
00:12:31,880 --> 00:12:34,400
( Телефонно набиране )
281
00:12:34,400 --> 00:12:37,000
(Телефонът звъни)
282
00:12:37,000 --> 00:12:38,000
(тихо):
Рей?
283
00:12:38,000 --> 00:12:39,120
Да, намерих я.
284
00:12:39,120 --> 00:12:40,480
Единственият проблем е
285
00:12:40,480 --> 00:12:42,440
имам нужда от кола,
и имам нужда от шофьор
286
00:12:42,440 --> 00:12:45,120
кой няма да пита
много въпроси.
287
00:12:45,120 --> 00:12:46,200
Няма проблем? страхотно
288
00:12:46,200 --> 00:12:47,720
Нека ме посрещне навън
289
00:12:47,720 --> 00:12:50,080
и ти идваш
и гледайте къщата.
290
00:12:50,080 --> 00:12:52,040
Нямам нужда родителите ми да виждат
291
00:12:52,040 --> 00:12:54,400
две версии на Алекс
в същото време.
292
00:12:54,400 --> 00:12:55,480
окей
293
00:12:58,440 --> 00:12:59,720
Това не беше ли Алекс?
294
00:12:59,720 --> 00:13:00,720
Кой беше?
295
00:13:00,720 --> 00:13:01,560
(Ахкане)
296
00:13:01,560 --> 00:13:03,320
Хм, ъъ, това беше Брайс.
297
00:13:03,320 --> 00:13:05,920
Хм, имаше инцидент
в библиотеката.
298
00:13:05,920 --> 00:13:08,480
Някои повредени книги,
но нищо сериозно.
299
00:13:08,480 --> 00:13:09,480
Чакай малко.
300
00:13:09,480 --> 00:13:10,560
Какво искаше
301
00:13:10,560 --> 00:13:11,960
да ни каже
за Алекс?
302
00:13:11,960 --> 00:13:13,040
Ал... Алекс.
303
00:13:13,040 --> 00:13:14,600
Алекс!
О... нищо, татко.
304
00:13:14,600 --> 00:13:16,000
Не беше голяма работа.
305
00:13:16,000 --> 00:13:17,720
Ще ти кажа по-късно, става ли?
306
00:13:17,720 --> 00:13:18,840
(Целувки)
Чао.
307
00:13:18,840 --> 00:13:19,920
(Въздишки)
308
00:13:21,320 --> 00:13:22,960
Ани, прекрасна си
309
00:13:22,960 --> 00:13:25,760
Знаех, че ще имаш нужда от помощта ми,
рано или късно.
310
00:13:25,760 --> 00:13:27,160
И така, къде
отиваме ли
311
00:13:27,160 --> 00:13:28,200
Да взема Алекс.
312
00:13:28,200 --> 00:13:29,480
Тя е на полето.
313
00:13:29,480 --> 00:13:31,280
Но видях Алекс
преди две минути
314
00:13:31,280 --> 00:13:32,400
през улицата.
315
00:13:32,400 --> 00:13:34,160
извиках,
но тя ме игнорира.
316
00:13:34,160 --> 00:13:35,520
да
Това не беше тя.
317
00:13:35,520 --> 00:13:36,920
Със сигурност приличаше на нея.
318
00:13:36,920 --> 00:13:37,920
не
319
00:13:37,920 --> 00:13:39,520
окей
така...
320
00:13:39,520 --> 00:13:40,800
Мм-хмм.
321
00:13:40,800 --> 00:13:42,000
отиваме...
322
00:13:42,000 --> 00:13:44,080
Да се отправите
до магистрала шест
323
00:13:44,080 --> 00:13:47,720
където Питсвил Гардънс
отговаря на Peaceful View.
324
00:13:47,720 --> 00:13:48,720
перфектен
325
00:13:48,720 --> 00:13:50,360
It's near
19-ти паралел.
326
00:13:50,360 --> 00:13:52,320
Канализационната система
започна през 1908 г.
327
00:13:52,320 --> 00:13:54,880
Когато стигнем там,
Ще ви разкажа за това.
328
00:13:54,880 --> 00:13:57,000
Това ще бъде страхотно
за проекта.
329
00:13:57,000 --> 00:13:58,120
(Гърморене)
330
00:13:58,120 --> 00:14:00,360
нещо не е наред
с мивката.
331
00:14:00,360 --> 00:14:01,560
Всичко е архивирано.
332
00:14:01,560 --> 00:14:03,600
Работеше добре
преди малко.
333
00:14:03,600 --> 00:14:05,240
аз ще го оправя
по-късно, скъпа.
334
00:14:05,240 --> 00:14:06,240
( Телефонът звъни )
335
00:14:06,240 --> 00:14:07,400
Къде мислите
336
00:14:07,400 --> 00:14:09,160
тя може да бъде, Барбара?
337
00:14:09,160 --> 00:14:11,520
(Въздишки)
Нямам представа, Джордж.
338
00:14:11,520 --> 00:14:12,560
Нямам представа.
339
00:14:12,560 --> 00:14:14,800
здравей
Това е Барбара Мак.
340
00:14:14,800 --> 00:14:15,880
здрасти да
341
00:14:19,240 --> 00:14:20,320
какво?
342
00:14:20,320 --> 00:14:23,880
Сигурен ли си, че беше Алекс?
343
00:14:23,880 --> 00:14:26,760
О, хм, хм...
Аз, ужасно съжалявам.
344
00:14:26,760 --> 00:14:28,280
Ще пристигнем веднага.
345
00:14:28,280 --> 00:14:31,840
Това е жена, която живее надолу
на съдебната улица.
346
00:14:31,840 --> 00:14:34,320
Тя казва, че Алекс
е отговорен
347
00:14:34,320 --> 00:14:37,600
за спирането на тока...
В нейния блок?
348
00:14:38,960 --> 00:14:39,960
Прекъсвания на електрозахранването.
349
00:14:41,040 --> 00:14:43,240
Рей... имаш ли нещо против
чакаш тук?
350
00:14:43,240 --> 00:14:46,840
Ако Алекс се върне, моля,
не я оставяй да си тръгне отново.
351
00:14:46,840 --> 00:14:48,600
Добре, разбира се, г-н Мак.
352
00:14:55,040 --> 00:14:56,360
(Кола се приближава)
353
00:15:02,960 --> 00:15:04,400
Алекс.
Ани.
354
00:15:04,400 --> 00:15:05,720
Алекс!
Не мога да повярвам
355
00:15:05,720 --> 00:15:07,320
Рей и Ани ви говориха
356
00:15:07,320 --> 00:15:09,200
да идва тук
от себе си.
357
00:15:09,200 --> 00:15:10,200
браво за теб
358
00:15:10,200 --> 00:15:12,080
Кажи ми какво
вие сте проучили.
359
00:15:12,080 --> 00:15:13,640
Аз ще го взема от там.
360
00:15:13,640 --> 00:15:15,160
Трябва да я върнем.
361
00:15:15,160 --> 00:15:17,440
Но имам толкова много неща
да ти покажа.
362
00:15:17,440 --> 00:15:19,160
Оттук започна всичко.
363
00:15:19,160 --> 00:15:20,800
Да, но вижте Алекс.
364
00:15:20,800 --> 00:15:22,920
Трябва наистина
заведете я у дома.
365
00:15:28,800 --> 00:15:31,600
Момче, има хора
в този квартал
366
00:15:31,600 --> 00:15:33,040
без чувство за хумор.
367
00:15:33,040 --> 00:15:34,040
Ал!
368
00:15:34,040 --> 00:15:35,240
Къде са всички?
369
00:15:35,240 --> 00:15:36,600
Търся те.
370
00:15:36,600 --> 00:15:38,360
Боже, надявам се
те се забавляват!
371
00:15:38,360 --> 00:15:39,280
(Въздишки)
372
00:15:39,280 --> 00:15:40,280
( Прекъсване )
373
00:15:40,280 --> 00:15:41,200
(Стонове)
374
00:15:41,200 --> 00:15:43,000
Остави ме на мира, Рей.
375
00:15:49,480 --> 00:15:51,640
Благодаря за всичко,
Чичо Клиф.
376
00:15:51,640 --> 00:15:52,760
Хей, няма проблем.
377
00:15:52,760 --> 00:15:54,160
И помнете, деца:
378
00:15:56,080 --> 00:15:57,360
тръбите са мощност.
379
00:15:57,360 --> 00:15:58,360
ще се видим
380
00:15:58,360 --> 00:15:59,240
чао
381
00:16:01,520 --> 00:16:03,760
Благодаря за всичко,
Чичо Клиф.
382
00:16:03,760 --> 00:16:05,160
(Стартиране на двигателя)
383
00:16:12,400 --> 00:16:13,360
Рей! О, Рей!
384
00:16:13,360 --> 00:16:14,440
Алекс.
385
00:16:15,440 --> 00:16:16,880
Къде е другият?
386
00:16:16,880 --> 00:16:18,280
Ъъъ... горе, горе.
387
00:16:18,280 --> 00:16:19,280
(кикотене)
388
00:16:19,280 --> 00:16:20,280
хайде
389
00:16:20,280 --> 00:16:21,440
Рей, изчакай отвън
390
00:16:21,440 --> 00:16:23,360
пази родителите ми
от влизане
391
00:16:23,360 --> 00:16:25,520
и не позволявайте
другият Алекс навън.
392
00:16:25,520 --> 00:16:26,600
ъ, добре.
393
00:16:31,400 --> 00:16:33,480
Е, вижте кой
успя да се измъкне жив.
394
00:16:33,480 --> 00:16:34,760
Не мога да повярвам.
395
00:16:34,760 --> 00:16:36,200
Нямаме много време.
396
00:16:36,200 --> 00:16:38,360
Мама и татко ще се приберат
всяка минута.
397
00:16:38,360 --> 00:16:40,560
Вие двамата трябва да опитате
за повторно комбиниране сега.
398
00:16:40,560 --> 00:16:41,560
Няма начин.
399
00:16:41,560 --> 00:16:43,040
Хайде, не искаш ли
400
00:16:43,040 --> 00:16:44,920
да се върна
по начина, по който бяхме?
401
00:16:44,920 --> 00:16:46,560
защо
Така че можем да се върнем
402
00:16:46,560 --> 00:16:48,280
да бъдеш
просто едно средно дете
403
00:16:48,280 --> 00:16:50,760
въпреки че имаме
тези страхотни сили?
404
00:16:50,760 --> 00:16:52,240
Ако сте видели неща
моя начин
405
00:16:52,240 --> 00:16:54,000
никога не би се върнал към това.
406
00:16:54,000 --> 00:16:55,000
Аз съм свободен.
407
00:16:55,000 --> 00:16:56,360
Мога да правя каквото искам.
408
00:16:56,360 --> 00:16:59,320
Не трябва да слушам
на Ани, или на мама, или на татко
409
00:16:59,320 --> 00:17:00,880
или дори г-н Кънингам.
410
00:17:00,880 --> 00:17:03,120
Просто правя това, което искам.
страхотно е
411
00:17:05,280 --> 00:17:06,720
И всички те мразят.
412
00:17:06,720 --> 00:17:07,720
така че
413
00:17:07,720 --> 00:17:09,920
Малка цена, която трябва да платя.
414
00:17:09,920 --> 00:17:11,720
Ако не го направите
рекомбинирайте сега
415
00:17:11,720 --> 00:17:14,320
как вървим
да ви обясня и двамата
416
00:17:14,320 --> 00:17:15,520
на мама и татко?
417
00:17:15,520 --> 00:17:17,600
Няма да имаме
за да обясни нещо.
418
00:17:17,600 --> 00:17:19,360
Ще го направите.
Това е твоя грешка.
419
00:17:19,360 --> 00:17:22,600
Никога не си казал на мама и татко
за инцидента с камиона.
420
00:17:22,600 --> 00:17:24,640
Не си им казал
относно това.
421
00:17:24,640 --> 00:17:25,760
Когато разберат
422
00:17:25,760 --> 00:17:27,880
те не отиват
да бъдеш твърде щастлив.
423
00:17:27,880 --> 00:17:30,560
Когато се приберат у дома,
Ще променя всичко това.
424
00:17:30,560 --> 00:17:32,360
Да, много лошо
няма да съм тук
425
00:17:32,360 --> 00:17:34,880
за големия момент
в къщата на Мак.
426
00:17:36,960 --> 00:17:38,400
Искате ли да комбинирате?
427
00:17:38,400 --> 00:17:40,280
Първо трябва да ме хванеш.
428
00:17:46,440 --> 00:17:47,440
( Скърцане )
429
00:17:54,760 --> 00:17:56,680
(свистене)
430
00:17:56,680 --> 00:17:57,760
( Рев )
431
00:17:59,000 --> 00:18:00,000
(Плискане)
432
00:18:04,920 --> 00:18:06,480
Съжалявам, само аз съм.
433
00:18:12,640 --> 00:18:13,960
( Смилане за изхвърляне )
434
00:18:13,960 --> 00:18:15,680
Тя тъкмо ще излезе
435
00:18:15,680 --> 00:18:17,040
горе или нещо такова.
436
00:18:17,040 --> 00:18:18,040
Обикновено, да.
437
00:18:18,040 --> 00:18:20,000
Но запуших тръбите по-рано.
438
00:18:20,000 --> 00:18:21,120
знам със сигурност
439
00:18:21,120 --> 00:18:23,400
няма начин
тя може да го преодолее.
440
00:18:23,400 --> 00:18:24,600
Пуснете я.
441
00:18:24,600 --> 00:18:27,320
( Прекъсване )
442
00:18:27,320 --> 00:18:29,000
(Срив)
443
00:18:29,000 --> 00:18:30,040
( Викове )
444
00:18:31,000 --> 00:18:32,720
Имам
каквото искам, Ани.
445
00:18:32,720 --> 00:18:35,400
Когато тя се образува отново в тези тръби
446
00:18:35,400 --> 00:18:37,320
не върви
да бъда хубава.
447
00:18:37,320 --> 00:18:39,400
Но тогава и двамата можем да продължим.
448
00:18:39,400 --> 00:18:40,400
Пуснете я.
449
00:18:40,400 --> 00:18:42,480
Тя няма да може да диша!
450
00:18:42,480 --> 00:18:43,600
Млъкни, Ани!
451
00:18:43,600 --> 00:18:44,800
(Ахкане)
452
00:18:48,240 --> 00:18:49,680
Моля те... пусни я.
453
00:18:49,680 --> 00:18:51,080
И двамата можете да съществувате.
454
00:18:51,080 --> 00:18:52,320
Не бъди смешен.
455
00:18:52,320 --> 00:18:54,560
когато тя си отиде,
никой няма да повярва
456
00:18:54,560 --> 00:18:56,040
имаше още един Алекс.
457
00:18:56,040 --> 00:18:58,320
Това е най-доброто
за всички.
458
00:18:58,320 --> 00:18:59,760
(метално шлайфане)
459
00:18:59,760 --> 00:19:02,000
Само още няколко секунди.
460
00:19:02,000 --> 00:19:03,000
(Отваряне на врата)
461
00:19:03,000 --> 00:19:03,840
( Викове )
462
00:19:06,960 --> 00:19:08,240
Пусни ме.
463
00:19:08,240 --> 00:19:09,560
(Букане)
464
00:19:12,520 --> 00:19:13,520
Рей:
Стой долу.
465
00:19:13,520 --> 00:19:14,520
Пусни ме.
466
00:19:14,520 --> 00:19:16,440
Рей, вземи тази страна, тръгвай.
467
00:19:16,440 --> 00:19:17,440
Стойте неподвижно.
468
00:19:17,440 --> 00:19:18,520
Престани!
469
00:19:27,240 --> 00:19:28,680
(Плискане)
470
00:19:35,440 --> 00:19:37,120
(Миялна машина ръмжи)
471
00:19:37,120 --> 00:19:38,880
(Тътене продължава)
472
00:19:38,880 --> 00:19:39,920
(Ръмчене, пукане)
473
00:19:44,200 --> 00:19:47,440
(Взривяване)
474
00:19:47,440 --> 00:19:49,520
(Щурците цвърчат)
475
00:20:16,240 --> 00:20:17,240
аз съм
476
00:20:26,680 --> 00:20:27,680
Г-н Мак:
Алекс!
477
00:20:29,320 --> 00:20:31,080
какво става
478
00:20:31,080 --> 00:20:33,200
Мисля, че
вече всички сме добре.
479
00:20:33,200 --> 00:20:36,240
Алекс просто трябваше да разкаже това
на нейната система.
480
00:20:36,240 --> 00:20:38,760
Ани, това е между
сестра ти и ние.
481
00:20:38,760 --> 00:20:39,960
мамо...
482
00:20:39,960 --> 00:20:42,920
Татко... Съжалявам.
483
00:20:44,560 --> 00:20:45,480
(Въздишки)
484
00:20:45,480 --> 00:20:46,720
много съжалявам
485
00:20:46,720 --> 00:20:49,720
Алекс, мислиш ли "съжалявам"
ще се поправи
486
00:20:49,720 --> 00:20:51,280
за всичко
направи ли?
487
00:20:51,280 --> 00:20:53,680
аз не знам
какво да кажа.
488
00:20:53,680 --> 00:20:56,480
нямах предвид
нещо, което казах.
489
00:20:56,480 --> 00:20:58,280
Моля, повярвайте ми?
490
00:20:58,280 --> 00:20:59,360
(Въздишане)
491
00:21:04,680 --> 00:21:07,600
Е, ще говорим
за това по-късно, става ли?
492
00:21:09,280 --> 00:21:10,320
о
493
00:21:11,400 --> 00:21:12,400
(Въздишки)
494
00:21:13,280 --> 00:21:14,360
ах
495
00:21:17,600 --> 00:21:18,680
Алекс:
Както и да е...
496
00:21:18,680 --> 00:21:20,200
Познавам проблемите у дома
497
00:21:20,200 --> 00:21:22,360
не са никакво извинение
за това, което направих.
498
00:21:22,360 --> 00:21:24,160
Вие момчета сте
най-добрите ми приятели
499
00:21:24,160 --> 00:21:26,280
в целия свят,
освен Рей.
500
00:21:26,280 --> 00:21:28,240
И нямах предвид
да те нараня.
501
00:21:28,240 --> 00:21:29,240
съжалявам
502
00:21:29,240 --> 00:21:30,560
може ли...
кажи ми
503
00:21:30,560 --> 00:21:32,720
когато си
ще се държи така
504
00:21:32,720 --> 00:21:34,520
така че мога да си остана вкъщи
този ден?
505
00:21:34,520 --> 00:21:38,320
Никога няма да се държа така
отново, Робин, обещавам.
506
00:21:38,320 --> 00:21:39,840
Никол, прости ми?
507
00:21:39,840 --> 00:21:41,200
Да, прощавам ти.
508
00:21:41,200 --> 00:21:43,760
Просто не се дръж така
отново, става ли?
509
00:21:45,200 --> 00:21:47,320
Знам, мис Гантнер...
Задържане.
510
00:21:47,320 --> 00:21:48,320
Да, Алекс.
511
00:21:48,320 --> 00:21:50,040
Първият от многото.
512
00:21:58,440 --> 00:22:00,720
Така че те съборих
със зап?
513
00:22:01,960 --> 00:22:03,480
Аз някак
запомни това.
514
00:22:03,480 --> 00:22:04,680
Не беше забавно,
все пак.
515
00:22:04,680 --> 00:22:05,800
Беше страшно.
516
00:22:05,800 --> 00:22:08,160
Накара ме да се замисля
какво ще бъде
517
00:22:08,160 --> 00:22:10,080
когато няма да знам
ти вече.
518
00:22:10,080 --> 00:22:13,080
Един ден ще завършим,
и отидете в колежа
519
00:22:13,080 --> 00:22:14,880
и ще забравиш за мен.
520
00:22:14,880 --> 00:22:17,000
Рей, никога няма да го направя
забрави за теб.
521
00:22:17,000 --> 00:22:18,120
не се надявам
522
00:22:29,960 --> 00:22:32,240
Тя няма да бъде
толкова прощаващ.
523
00:22:32,240 --> 00:22:33,240
Не предполагам.
524
00:22:33,240 --> 00:22:34,240
Ще се видим, Рей.
525
00:22:34,240 --> 00:22:35,320
по-късно.
526
00:22:47,760 --> 00:22:49,720
Ани, трябва да призная
527
00:22:49,720 --> 00:22:51,760
беше някак забавно...
528
00:22:51,760 --> 00:22:54,480
като лошото момиче,
малко.
529
00:22:54,480 --> 00:22:57,360
Всички искаха
да те убия.
530
00:22:57,360 --> 00:22:58,840
Но не ми пукаше.
531
00:22:59,760 --> 00:23:00,760
Предполагам, че това беше
532
00:23:00,760 --> 00:23:02,440
най-близкото
идвал си някога
533
00:23:02,440 --> 00:23:04,520
да кажа на мама и татко
за мен.
534
00:23:04,520 --> 00:23:05,520
да
535
00:23:05,520 --> 00:23:07,880
върви
да се случи един ден.
536
00:23:07,880 --> 00:23:09,960
Това ме накара
осъзнай го.
537
00:23:09,960 --> 00:23:13,880
Предполагам, че не може да бъде
нашата тайна завинаги, а?
538
00:23:15,720 --> 00:23:17,760
Обичам те, Ани.
539
00:23:17,760 --> 00:23:19,760
аз те обичам
също Алекс.
540
00:23:19,760 --> 00:23:20,760
лягай си
541
00:23:20,760 --> 00:23:23,240
Сигурен съм, че ти
имам нужда от почивка.
542
00:23:23,240 --> 00:23:24,840
Определено.
543
00:23:25,880 --> 00:23:27,440
( Прекъсване )
544
00:23:37,280 --> 00:23:40,120
Надпис от Грант Браун